Monthly Archives: 十二月 2008

拾遺

fafa065wp
© Chihoi. 原刊於19/7/2008太陽報

English: “Collector”
1. Look! Someone has thrown away a little stool in the trash depot! 2. Very well crafted! / Nowadays fewer and fewer furniture made with tenon. This stool is just slightly broken. Let’s take it! 3. Comfortable! Height good for me too! / Sturdy? / Yes! 4. Aha! Biblia just fits in it! / Meow!

廣告

距離

fafa064wp
© Chihoi. 原刊於18/7/2008太陽報

English: “Distance”
2. Why? When the bus moves on, the outside falls behind, but the moon still follows us? 3. That’s what distance is. Things far apart would just follow you. 4. Isn’t it amazing?

我的貓

fafa063wp

(獻給剛離世的家貓)
© Chihoi. 原刊於13/7/2008太陽報

English: “My Cat” (Dedicated to my beloved cat who’s just passed away.)
1. Although Biblia doesn’t listen to me… / Come and jump! 2. And she disturbs my doing homework… 3. And she sleeps but not plays with me… 4. I still love her very much.

小宇宙

fafa058wp
© Chihoi. 原刊於4/7/2008太陽報

English: “Little Universe”
4. What are you doing, Fa Fa? / I’m observing the micro-organisms in the water!

颱風後

fafa057wp
© Chihoi. 原刊於29/6/2008太陽報

English: “After Typhoon”
1. After typhoon, branches often break and they hang in the middle of the air. / They may fall and hit the people. 2. Look! So big, still it breaks! / So heavy I can’t move it! 3. Hmm… leaving it 3 or 4 years when it dries completely, we can make some woodwork with it. / Ladles, spoons, pens, clips… / And I want block toys! 4. Papa, 3 or 4 years later will I be tall like this?

好同學

fafa053wp
© Chihoi. 原刊於21/6/2008太陽報

English: “Good Classmate”
1. Bye bye! 2. How was today? / Oh I’ve forgot my umbrella! 3. (Beep!) / Fa Fa! Your umbrella! / Great! Thank you! 4. (flop) / Ha!

交換禮物

fafa051wp
© Chihoi. 原刊於15/6/2008太陽報

English: “Exchange Gifts”
1. Papa, I’ve drawn a picture for you! / This is the one I gave you last year on Father’s Day. / And this one is for this year! 2. I’ve drawn you a picture too! This is from last year; / And this is for this year! / 3. I haven’t changed much in the picture you draw. But you’ve grown much in the picture! 4. Woo, am I going to die soon? / How come? There…