Monthly Archives: 一月 2009

出海賞月

fafa090wp
© Chihoi. 原刊於14/9/2008太陽報

English: “Sail for the Moon”
1. Ok, let’s anchor here. We don’t go further. 2. Oh the moon! Oh the sea! Oh the islands! 4. Here’s a moon for you! / Ha! It’s the reflection!

廣告

傳統月餅

fafa089wp
© Chihoi. 原刊於13/9/2008太陽報

English: “Traditional Mooncake”
1. Right, you roll and press this way. 2. Papa, mooncake for you! Mama taught me how to make it! 3. Yummy! / What’s so crunchy inside? / ? 4. Oh… You eat all? I’ve inserted my bless note in it! Haven’t you noticed?

夏天完了

fafa083wp
© Chihoi. 原刊於30/8/2008太陽報

English: “Summer is gone"
2. O Dragonflies! O Dragonflies of the Summer! 3. Oh they’re gone! 4. Summer is gone!

不計輸贏

fafa082wp
© Chihoi. 原刊於29/8/2008太陽報
English: “Doesn’t care to win"
1. Biblio, let’s race to Papa’s side! Ok? 2. Ready, one, two… 4. Ah no! Biblio, not that way! / Wag!

阿德畫展

fafa081wp
© Chihoi. 原刊於24/8/2008太陽報
(按:楊學德「狂草展」8月22日至9月19日於灣仔聖佛蘭士街秀華坊23號hulahoop畫廊舉行 http://www.hulahoop.hk)

English: “Tak’s Exhibition”
1. Gosh! So weird! So broad the shoulders! Woman with moustache! 2. Pa! 3. Hahaha! So silly! 4. How do you find it? / His drawings so ugly! I do better than him! / Ha!
(note: Tak’s “Mad Grass Exhibition" begins from 22 Aug to 19 Sep at hulahoop gallery at 23, Sau Wa Fong, Wanchai. Visit http://www.hulahoop.hk )

估領袖

fafa069wp
© Chihoi. 原刊於27/7/2008太陽報

English: “Guess the Leader”
4. Oh! Biblio! Don’t run!